天真 (tiān zhēn) — innocent, pur (de la nature d'une personne, surtout les enfants); naïf, ingénu (impliquant souvent un manque d'expérience ou de jugement)
Définition
天真 décrit une nature pure et confiante — souvent des enfants, mais utilisé pour les adultes, il signifie « naïf » ou « vert », similaire à 单纯. 幼稚 est plus négatif, signifiant puéril ou immature dans la pensée ; 老实 se concentre sur l'honnêteté plutôt que sur l'innocence.
adjectif
innocentpur (de la nature d'une personne, surtout les enfants)naïfingénu (impliquant souvent un manque d'expérience ou de jugement)
Exemples
- 天真，。Tā shì yí gè tiān zhēn de xiǎo gū niang, zǒng shì xiāng xìn bié rén.C'est une petite fille innocente qui fait toujours confiance aux autres.
- 天真，。Nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ tài tiān zhēn le, xiàn shí bú shì zhè yàng de.Ta façon de penser est trop naïve ; la réalité n'est pas comme ça.
- 天真。Hái zi de tiān zhēn xiào róng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.Le sourire innocent de l'enfant réchauffe le cœur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 天 » suggère ce qui est naturel, et « 真 » signifie vrai et pur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.