天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — la justice finit toujours par rattraper les malfaiteurs ; le filet du ciel est vaste et rien n'y échappe

Définition

Idiome issu de 天网恢恢，疏而不漏 : 'le filet du ciel est vaste mais ne laisse rien passer' — utilisé pour rassurer que les malfaiteurs seront finalement attrapés.

expression idiomatique
la justice finit toujours par rattraper les malfaiteursle filet du ciel est vaste et rien n'y échappe

Exemples

  • 天网恢恢，。
    tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.
    Le bras de la justice est long — le criminel a finalement été attrapé.
  • ，天网恢恢，。
    Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.
    Ne pense pas que personne ne sait quand tu fais de mauvaises choses — le filet du ciel est vaste, et le châtiment viendra tôt ou tard.
  • ，天网恢恢，。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    La loi ne laissera aucun malfaiteur s'en sortir — le filet du ciel est vaste et à larges mailles, mais rien ne passe à travers.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄 est la racine « cœur », écrite 心 lorsqu’elle est isolée, et la partie droite 灰 indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄 est la racine « cœur », écrite 心 lorsqu’elle est isolée, et la partie droite 灰 indique la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.