天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — la justice finit toujours par rattraper les malfaiteurs ; le filet du ciel est vaste et rien n'y échappe
Definition
Idiome issu de 天网恢恢，疏而不漏 : 'le filet du ciel est vaste mais ne laisse rien passer' — utilisé pour rassurer que les malfaiteurs seront finalement attrapés.
idiom
la justice finit toujours par rattraper les malfaiteursle filet du ciel est vaste et rien n'y échappe
Examples
- 天网恢恢，。tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.Le bras de la justice est long — le criminel a finalement été attrapé.
- ，天网恢恢，。Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.Ne pense pas que personne ne sait quand tu fais de mauvaises choses — le filet du ciel est vaste, et le châtiment viendra tôt ou tard.
- ，天网恢恢，。Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.La loi ne laissera aucun malfaiteur s'en sortir — le filet du ciel est vaste et à larges mailles, mais rien ne passe à travers.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.