天蓝色 (tiān lán sè) — bleu ciel, azur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bleu cielazur

天蓝色，。
Zhè jiàn chèn shān shì tiān lán sè de, hěn hǎo kàn.
Cette chemise est bleu ciel, très jolie.
天蓝色，。
Tiān kōng shì tiān lán sè de, méi yǒu yún.
Le ciel est bleu ciel, sans nuages.
天蓝色。
Tā mǎi le yí liàng tiān lán sè de qì chē.
Il a acheté une voiture bleu ciel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天蓝bleu ciel

偏正Déterminant + noyau

色sècouleur

天 et 蓝 donnent « bleu ciel », et 色 sert à nommer cette couleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.