天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (chengyu) éternel; perpétuel; aussi longtemps que le ciel et la terre

Définition

Un chengyu littéraire signifiant 'éternel, aussi longtemps que le ciel et la terre' — utilisé principalement dans les vœux d'amour ou d'amitié. Plus poétique et figé que 永恒 ; plus figuratif que 永久 quant à la permanence factuelle.

locution
(chengyu) éternelperpétuelaussi longtemps que le ciel et la terre

Exemples

  • 天长地久！
    Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
    Je vous souhaite un amour éternel !
  • 天长地久，。
    Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
    Leur amitié est éternelle, ce qui rend les autres très envieux.
  • 天长地久。
    Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
    Elle espère que cette amitié durera pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天长le ciel est long
天tiānciel长chánglong
主谓Sujet + prédicat
地久la terre est durable
地dìterre久jiǔdurable
主谓Sujet + prédicat

天 (le ciel) avec 长 (long) et 地 (la terre) avec 久 (durable) forment ensemble l'idée de durée infinie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.