夫君 (fū jūn) — (archaïque, littéraire) mon mari (terme d'adresse ou de référence); (dynastie Tang, archaïque) terme respectueux pour un ami masculin

Définition

Manière archaïque ou littéraire pour une épouse de s’adresser ou de se référer à son mari, courante dans les drames historiques et l’écriture classique. Dans certains poèmes de la dynastie Tang, il désigne plutôt un ami masculin respecté.

nom
(archaïque, littéraire) mon mari (terme d'adresse ou de référence)(dynastie Tang, archaïque) terme respectueux pour un ami masculin

Exemples

  • 夫君，？
    fū jūn, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Mon mari, quand reviendras-tu ?
  • 夫君。
    Zhè shǒu táng shī zhōng de fū jūn zhǐ de shì shī rén de péng you.
    Dans ce poème des Tang, « fujun » fait référence à l’ami du poète.
  • ，夫君。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi fū jūn.
    Dans les drames historiques, les épouses appellent souvent leur mari « fujun ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夫fūmari
君jūnseigneur/mari

夫 et 君 désignent tous deux un mari ou un homme respecté ; ensemble, ils forment un terme littéraire pour désigner un époux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →
Apparaît dans
Famille et parentéIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.