失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — manquer de peu (une personne ou une opportunité)

Définition

Littéralement 'le perdre alors que tes bras se croisent', ce chengyu signifie laisser une opportunité ou une personne vous échapper de justesse. Il insiste sur le regret d'un quasi-échec — plus fort que simplement 错过.

expression idiomatique
manquer de peu (une personne ou une opportunité)

Exemples

  • ，失之交臂。
    Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.
    Il a manqué de justesse cette excellente opportunité d'emploi parce qu'il était en retard.
  • ，失之交臂。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.
    Nous nous sommes séparés dans le parc et avons manqué de justesse notre ami.
  • ，失之交臂。
    Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.
    Il a presque gagné la compétition, mais malheureusement a manqué de justesse le championnat.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

Ouvrir 臂 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.