失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — manquer de peu (une personne ou une opportunité)
Definition
Littéralement 'le perdre alors que tes bras se croisent', ce chengyu signifie laisser une opportunité ou une personne vous échapper de justesse. Il insiste sur le regret d'un quasi-échec — plus fort que simplement 错过.
idiom
manquer de peu (une personne ou une opportunité)
Examples
- ，失之交臂。Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.Il a manqué de justesse cette excellente opportunité d'emploi parce qu'il était en retard.
- ，失之交臂。Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.Nous nous sommes séparés dans le parc et avons manqué de justesse notre ami.
- ，失之交臂。Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.Il a presque gagné la compétition, mais malheureusement a manqué de justesse le championnat.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.