失当 (shī dàng) — inapproprié, inconvenant

Définition

Verbe/adjectif formel signifiant 'inapproprié, inconvenant', utilisé pour juger un comportement, des paroles ou une gestion comme erronés. Plus formel et écrit que 合适 (adapté/approprié) ; 失当 indique que quelque chose a mal tourné.

verbe
inappropriéinconvenant

Exemples

  • 失当。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē shī dàng.
    Son comportement est quelque peu inapproprié.
  • 失当，。
    Zhè zhǒng cuò cí shī dàng, róng yì yǐn qǐ wù huì.
    Ce choix de mots est inapproprié et prête facilement à confusion.
  • 失当，。
    Yóu yú chǔ lǐ shī dàng, gōng sī sǔn shī le hěn duō kè hù.
    En raison d'une gestion inappropriée, l'entreprise a perdu de nombreux clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
当dāngconvenance

失 signifie perdre, 当 signifie convenance ; donc ce mot décrit la situation où l’on perd ce qui est approprié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.