失态 (shī tài) — perdre son sang-froid ; se comporter de manière inappropriée ou indigne (surtout en société)

Définition

Exemples

• 在重要场合一定要保持冷静，千万不要失态。
  Zài zhòng yào chǎng hé yí dìng yào bǎo chí lěng jìng, qiān wàn bú yào shī tài.
  Lors des occasions importantes, tu dois rester calme ; ne perds jamais ton sang-froid.
• 她因为太生气，一时控制不住感情，有点失态。
  Tā yīn wèi tài shēng qì, yì shí kòng zhì bú zhù gǎn qíng, yǒu diǎn shī tài.
  Parce qu'elle était si en colère, elle a momentanément perdu le contrôle de ses émotions et a un peu dépassé les bornes.
• 他在老板面前说话太冲动，结果失态了，让人觉得很尴尬。
  Tā zài lǎo bǎn miàn qián shuō huà tài chōng dòng, jié guǒ shī tài le, ràng rén jué de hěn gān gà.
  Il a parlé trop impulsivement devant le patron et a par conséquent perdu son sang-froid, rendant les gens très mal à l'aise.

Origine