失掉 (shī diào) — perdre (quelque chose) ; manquer (une opportunité)

Définition

Manière plus formelle/écrite de dire 'perdre' (objets, opportunités, confiance), surtout dans des contextes abstraits ou conséquents. Le verbe courant 丢 (HSK 2) est l'équivalent oral informel pour perdre un objet physique.

verbe
perdre (quelque chose)manquer (une opportunité)

Exemples

  • 失掉。
    Tā chū mén shí bù xiǎo xīn shī diào le qián bāo.
    Il a accidentellement perdu son portefeuille en sortant.
  • 失掉，。
    shī diào Le zhè ge jī huì, jiù hěn nán zài yù dào le.
    Si tu rates cette opportunité, il sera difficile d'en retrouver une autre.
  • 失掉。
    Jiē lián shī bài ràng tā shī diào le xìn xīn.
    Des échecs répétés lui ont fait perdre confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

失shīperdre
掉diàodisparaître

掉 ajoute l'idée de disparition ou d'achèvement à 失 : perdre quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.