失效 (shī xiào) — perdre son efficacité ; devenir invalide (de documents, médicaments, contrats, etc.)

Définition

Signifie que quelque chose (un contrat, une carte, un médicament, une politique) a cessé de fonctionner ou d'être valide. Contraste avec 生效 (« entrer en vigueur »), son opposé, et 无效 (« invalide » en tant que statut, pas le processus de cessation).

verbe
perdre son efficacitédevenir invalide (de documents, médicaments, contrats, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 失效。
    Zhè zhāng yín háng kǎ yǐ jīng shī xiào le.
    Cette carte bancaire est déjà invalide.
  • 失效。
    Zhè zhǒng yào zài yáng guāng xià róng yì shī xiào.
    Ce médicament perd facilement son efficacité à la lumière du soleil.
  • 失效。
    Hé tong shī xiào hòu xū yào chóng xīn qiān dìng.
    Une fois le contrat devenu invalide, il doit être resigné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
效xiàoeffet

失 (perdre) avec 效 (effet) décrit la perte de validité ou d'efficacité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.