失明 (shī míng) — devenir aveugle ; perdre la vue

Définition

Signifie perdre la vue / devenir aveugle — généralement à cause d'une maladie, d'une blessure ou de la naissance, comme un changement d'état, pas une condition temporaire.

verbe
devenir aveugleperdre la vue

Exemples

  • ，失明。
    Yīn wèi yì zhǒng yǎn bìng, tā jiàn jiàn shī míng le.
    Il a progressivement perdu la vue à cause d'une maladie oculaire.
  • 失明。
    Zhè ge hái zi yì shēng xià lái jiù shī míng le.
    Cet enfant était aveugle de naissance.
  • ，失明。
    Suí zhe bìng qíng è huà, tā wán quán shī míng le.
    À mesure que la maladie s'aggravait, il est devenu complètement aveugle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
明míngvue

失 (perdre) associé à 明 (vue) décrit la perte de la vue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.