失策 (shī cè) — mal juger; faire un mauvais coup (dans la planification ou la stratégie)

Définition

Verbe formel pour 'mal juger' ou 'faire un mauvais mouvement stratégique' — une erreur de planification, pas une petite gaffe. Souvent utilisé pour critiquer une décision après coup.

verbe
mal jugerfaire un mauvais coup (dans la planification ou la stratégie)

Exemples

  • 失策。
    Zhè cì tóu zī tā wán quán shī cè le.
    Il a complètement mal calculé sur cet investissement.
  • ，。
    Wǒ shī le yí cì cè, jiù sǔn shī le hěn duō qián.
    J'ai fait un mauvais mouvement et j'ai perdu beaucoup d'argent.
  • 失策，。
    Tā men yào shi zài shī cè yí cì, zhěng gè xiàng mù jiù wán le.
    S'ils se trompent encore une fois, tout le projet sera ruiné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
策cèstratégie

失 (perdre) et 策 (stratégie) suggèrent de manquer la bonne stratégie, donc un mauvais jugement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →
Apparaît dans
Succès et échecPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.