失衡 (shī héng) — devenir déséquilibré, perdre l'équilibre

Définition

失衡 (shīhéng) est un verbe formel signifiant 'perdre l'équilibre' ou 'devenir déséquilibré' — utilisé à la fois pour les états physiques (un corps, une personne) et les systèmes abstraits (l'offre et la demande, une économie). Il est plus formel et écrit que le quotidien 失去平衡.

verbe

devenir déséquilibréperdre l'équilibre

Exemples

失衡，。
Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
Quand il marchait, son corps est devenu déséquilibré et il a failli tomber.
失衡，。
Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
L'offre et la demande du marché sont devenues déséquilibrées, ce qui a fait monter les prix.
，。
Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
L'économie a été un moment déséquilibrée, mais elle a ensuite récupéré.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre

衡héngéquilibre

失 indique la perte, et 衡 la balance ; le mot signifie donc perdre l'équilibre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

手手shǒu
乙乙yǐ

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

角角jiǎocorne

大大dàgrand

Partie de son声符shēngfú

行

行xíng衡héng

Même son aujourd’hui

衡 utilise 行 pour suggérer sa prononciation, et inclut 角 (corne) et 大 (grand) comme parties ayant un sens.

Ouvrir 衡 →

Apparaît dans