失败者 (shī bài zhě) — perdant

Définition

Un 'perdant' — quelqu'un qui a échoué ou perdu (un concours, un objectif). Plus spécifique que 输家, qui est utilisé principalement pour le perdant d'un jeu ou d'un concours.

nom
perdant
Classificateur · 个

Exemples

  • 失败者，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè shī bài zhě, suǒ yǐ fàng qì le nǔ lì.
    Il se sentait comme un perdant, alors il a abandonné ses efforts.
  • 失败者，。
    Zhè chǎng bǐ sài méi yǒu zhēn zhèng de shī bài zhě, zhǐ yǒu chéng zhǎng de jī huì.
    Il n'y a pas de vrais perdants dans cette compétition, seulement des opportunités de grandir.
  • 失败者。
    Bú yào bǎ yí cì shī bài jiù dìng yì chéng shī bài zhě.
    Ne te définis pas comme un perdant juste à cause d'un échec.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

失败échouer
失shīperdre败bàidéfaite
联合Coordination
者zhěpersonne

失败 décrit l'échec ou la défaite, et 者 désigne la personne concernée par ce résultat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Personnes (général)Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.