头功 (tóu gōng) — le plus haut mérite ; plus grand service ; meilleur crédit (dans les compétitions ou réalisations)

Définition

头功 signifie le plus grand mérite ou la plus grande contribution dans une réussite collective. Contrairement à 功劳 (mérite/contribution) général, 头功 désigne spécifiquement la part la plus importante de ce mérite.

nom
le plus haut mériteplus grand servicemeilleur crédit (dans les compétitions ou réalisations)

Exemples

  • ，头功。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.
    Dans cette compétition, il a obtenu le plus grand mérite.
  • 头功。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.
    Tout le monde pense que le plus grand mérite de cette victoire devrait lui revenir.
  • 头功，。
    Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.
    Il a rendu le plus grand service et a reçu une distinction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremier
功gōngmérite

头 évoque l’idée de premier ou de meilleur, et 功 signifie mérite ; ensemble, cela désigne le plus grand mérite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.