头昏脑胀 (tóu hūn nǎo zhàng) — (chengyu (expression idiomatique)) étourdi, embrouillé et lent d'esprit ; se sentir dépassé et incapable de penser clairement
Définition
Un chengyu vivant de 4 caractères signifiant avoir la tête qui tourne, lourde, et l'esprit embrouillé — à cause de la fatigue, du surmenage ou d'une surcharge d'informations. Imagine la tête et le cerveau gonflés.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) étourdiembrouillé et lent d'espritse sentir dépassé et incapable de penser clairement
Exemples
- ，头昏脑胀，。Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ xiàn zài tóu hūn nǎo zhàng, zhī xiǎng gǎn jǐn huí jiā shuì jiào.Après trois jours de suite d'heures sup', j'ai la tête qui tourne et je suis complètement paumé — je veux juste rentrer vite et me coucher.
- ，头昏脑胀。Zhè ge bào gào shù jù tài duō le, kàn dé wǒ tóu hūn nǎo zhàng.Ce rapport a trop de données — le lire m'a rendu tout étourdi et confus.
- 头昏脑胀。Xià tiān zài tài yáng dǐ xià zhàn jiǔ le róng yì tóu hūn nǎo zhàng.Rester trop longtemps au soleil en été peut te donner la tête qui tourne et une sensation de tête lourde.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
La tête devient 昏 et le cerveau devient 胀 : ensemble, cela décrit le vertige et la confusion mentale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.