头领 (tóu lǐng) — chef, dirigeant

Définition

nom
chefdirigeant
Classificateur · 个

Exemples

  • 头领，。
    Tā shì zhè ge shān zhài de tóu lǐng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Il est le chef de cette forteresse de montagne ; tout le monde l'écoute.
  • 头领。
    Nà wèi tóu lǐng dài lǐng duì wu chuān guò le sēn lín.
    Ce chef a guidé l'équipe à travers la forêt.
  • ，头领，。
    Zài gǔ dài, tóu lǐng de dì wèi hěn gāo, dàn zé rèn yě hěn dà.
    Dans les temps anciens, le chef avait un statut élevé mais aussi une grande responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

头tóuchef/leader
领lǐngleader

头 (chef/leader) et 领 (leader) signifient tous deux un chef ou un dirigeant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.