夸大其辞 (kuā dà qí cí) — exagérer; outrer; faire une déclaration exagérée

Définition

Expression figée signifiant exagérer ou embellir les faits au-delà de la vérité — plus fort que 夸张, qui décrit simplement l'exagération comme un style. Implique une distorsion intentionnelle, souvent dans le discours ou l'écrit.

verbe
exagéreroutrerfaire une déclaration exagérée
Faciles à confondre

Exemples

  • 夸大其辞，。
    Tā shuō huà zǒng shì xǐ huan kuā dà qí cí, bié tài dàng zhēn.
    Il aime toujours exagérer quand il parle ; ne le prends pas trop au sérieux.
  • 夸大其辞，。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí, bǎ xiǎo shì shuō chéng le dà shì.
    Ce rapport exagère, transformant une petite affaire en une grande.
  • 夸大其辞，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shí shì qiú shì dì shuō.
    N'exagère pas ; parle en te basant sur les faits.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Ouvrir 夸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.