夸张 (kuā zhāng) — exagéré, outré; (familier) excessif, ridicule, outrancier

Définition

Décrit un langage ou un style délibérément exagéré, souvent pour l'effet produit. Plus fort et plus théâtral que 过分 ('excessif'), qui critique le comportement — utilise 夸张 pour la manière de dire ou l'apparence.

adjectif
exagéréoutré(familier) excessifridiculeoutrancier

Exemples

  • 夸张，。
    Zhè ge guǎng gào tài kuā zhāng le, méi rén huì xiāng xìn.
    Cette publicité est trop exagérée ; personne n'y croira.
  • 夸张，。
    Nǐ shuō huà bié zhè me kuā zhāng, shí shì qiú shì jiù hǎo.
    Ne parle pas de façon si exagérée ; sois réaliste.
  • 夸张，。
    Tā chuān de yī fu yán sè tài kuā zhāng le, kàn zhe hěn cì yǎn.
    La couleur de ses vêtements est trop outrancière ; elle est très criarde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夸kuāexagérer
张zhāngétirer

À la fois 夸 et 张 évoquent l'idée d'étirer ou d'exagérer ; ce mot décrit donc quelque chose de exagéré ou d'excessif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Ouvrir 夸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Attitudes et Opinions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.