奎宁 (kuí níng) — quinine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

quinine

奎宁。
Yī shēng gěi wǒ kāi le kuí níng lái zhì liáo nüè ji.
Le médecin m'a prescrit de la quinine pour traiter mon paludisme.
奎宁。
Zhè zhǒng yào hán yǒu kuí níng chéng fèn.
Ce médicament contient de la quinine.
奎宁。
kuí níng Céng jīng shì zhì liáo nüè ji de zhǔ yào yào wù.
La quinine était autrefois le principal médicament pour traiter le paludisme.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 奎 et 宁 forment ensemble le nom étranger de la quinine ; aucun n'a de sens indépendant ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

大圭奎

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

圭

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奎 est composé de 大 et 圭. La partie 圭 fournit le son et représentait à l'origine deux haches rituelles, pas la terre.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寧 ; 宁 en est l’écriture simplifiée.

Apparaît dans