奏响 (zòu xiǎng) — jouer fort (d'un instrument de musique); retentir; (figuré) annoncer; marquer le début de (une époque, un événement, etc.)
Définition
Verbe littéraire signifiant « jouer » ou « sonner » (un air, une cloche, une fanfare), souvent utilisé au figuré pour signifier « annoncer / signaler le début de » une nouvelle ère. Typique de la prose écrite/cérémonielle, pas du langage courant.
verb
jouer fort (d'un instrument de musique)retentir(figuré) annoncermarquer le début de (une époque, un événement, etc.)
Exemples
- 奏响。Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.L'orchestre a joué l'hymne national bruyamment lors de la cérémonie d'ouverture.
- 奏响，。Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.La cloche du Nouvel An a sonné, et les gens se sont félicités.
- 奏响。Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.Cette conférence a sonné le prélude d'une nouvelle ère.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.