契据 (qì jù) — acte (document officiel de transfert de propriété); contrat (accord juridiquement contraignant); reçu (accusé de réception écrit de paiement)
Définition
Document écrit formel qui enregistre un accord ou une transaction juridique. Il est plus général que 合同 (un contrat complet) et a un ton plus ancien/plus formel.
nom
acte (document officiel de transfert de propriété)contrat (accord juridiquement contraignant)reçu (accusé de réception écrit de paiement)
Classificateur · 份
Exemples
- 契据。Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.Ce titre de propriété est le certificat de transfert de propriété.
- 契据，。Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.Les deux parties ont signé le contrat et la coopération est officiellement entrée en vigueur.
- 契据。Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.Veuillez conserver le reçu de cette transaction en lieu sûr.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.