契约 (qì yuē) — contrat, accord (formel, juridiquement contraignant)

Définition

契约 est un contrat formel et juridiquement contraignant — plus solennel que 协议 (accord, peut être informel) et plus fort que 合同 (contrat commercial). Souvent utilisé pour des obligations solennelles, écrites et bilatérales.

nom
contrataccord (formel, juridiquement contraignant)
Classificateur · 份

Exemples

  • 契约。
    Shuāng fāng bì xū zūn shǒu qì yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Les deux parties doivent se conformer à chaque clause du contrat.
  • 契约。
    Zhè fèn qì yuē de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Cet accord est valable pour trois ans.
  • 契约。
    Tā yīn wèi wéi fǎn qì yuē ér bèi gào shàng le fǎ tíng.
    Il a été traduit en justice pour violation du contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

契qìcontrat
约yuēaccord

契 et 约 désignent tous les deux un accord contraignant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

契 associe 大 (personne) à 㓞, qui signifie « graver », illustrant une personne qui conclut un accord ou qui taille quelque chose avec un couteau.

Ouvrir 契 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.