套取 (tào qǔ) — (nom) échange illégal, obtention frauduleuse; (verbe) obtenir frauduleusement, acquérir par tromperie

Définition

Terme formel pour 'obtenir par fraude' — utilisé dans des contextes officiels/juridiques comme 套取贷款 ou 套取补贴, pas dans le langage courant.

nom
échange illégalobtention frauduleuse
verbe
obtenir frauduleusementacquérir par tromperie

Exemples

  • 套取。
    Zhè jiā gōng sī shè xián tōng guò xū jiǎ jiāo yì tào qǔ yín háng dài kuǎn.
    Cette entreprise est soupçonnée d'avoir frauduleusement obtenu des prêts bancaires via de fausses transactions.
  • 套取。
    Diào chá fā xiàn duō míng guān yuán lì yòng zhí quán tào qǔ guó jiā bǔ tiē.
    L'enquête a révélé que plusieurs fonctionnaires ont utilisé leur poste pour obtenir frauduleusement des subventions de l'État.
  • 套取。
    Zhè zhǒng tào qǔ xíng wéi yán zhòng pò huài le shì chǎng zhì xù.
    Ce type d'obtention frauduleuse a gravement perturbé l'ordre du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàotrappe
取qǔprendre

Un 取, c'est-à-dire prendre, se fait au moyen d'une 套, une trappe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.