套管 (tào guǎn) — tubage (tuyau)

Définition

Terme technique pour « tubage » — un grand tuyau, utilisé notamment dans le forage pétrolier, inséré dans un trou de forage pour le revêtir et le stabiliser. Nom concret et spécialisé, pas un mot général pour tuyau.

nom
tubage (tuyau)
Classificateur · 根

Exemples

  • 套管。
    Gōng rén men zhèng zài ān zhuāng tào guǎn.
    Les ouvriers installent le tubage.
  • 套管。
    Zhè zhǒng tào guǎn de zhí jìng shì shí lí mǐ.
    Le diamètre de ce tubage est de 10 cm.
  • 套管。
    Shí yóu zuàn jǐng xū yào gāo zhì liàng de tào guǎn.
    Le forage pétrolier nécessite des tubages de haute qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàomanchon
管guǎntube

套 (manchon) et 管 (tube) s’associent pour former un tube de protection.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.