TongTong
Se connecter

奥斯卡奖 (ào sī kǎ jiǎng) — Academy Award ; Oscar (récompense cinématographique)

Définition

Transcription des « Academy Awards » (Oscars) — les prix annuels de l'industrie cinématographique américaine. Le classificateur 座 souligne qu'il s'agit d'une récompense majeure et prestigieuse.

nom
Academy AwardOscar (récompense cinématographique)
Classificateur · 座

Exemples

  • 奥斯卡奖。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan kàn ào sī kǎ jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ.
    Beaucoup de gens aiment regarder la cérémonie des Oscars.
  • 奥斯卡奖。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le zuì jiā wài yǔ piàn ào sī kǎ jiǎng.
    Ce film a remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.
  • 奥斯卡奖。
    ào sī kǎ jiǎng Měi nián dōu xī yǐn quán qiú yǐng mí de guān zhù.
    Les Oscars attirent chaque année l'attention des fans de cinéma du monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奥斯卡Oscar
奥ào斯sī卡kǎ
奖jiǎngprix

奥斯卡 correspond au nom Oscar et 奖 signifie prix ; ensemble, ils désignent l'Oscar.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奥 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.