女神像 (nǚ shén xiàng) — statue d'une déesse ; statue de déesse

Définition

nom
statue d'une déessestatue de déesse
Classificateur · 尊

Exemples

  • 女神像。
    Niǔ yuē de nǚ shén xiàng shì zhù míng de lǚ yóu jǐng diǎn.
    La statue de la Liberté à New York est une attraction touristique célèbre.
  • 女神像。
    Zhè zuò nǚ shén xiàng shì yòng dà lǐ shí diāo kè de.
    Cette statue de déesse est sculptée dans le marbre.
  • 女神像。
    Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn gǔ lǎo de nǚ shén xiàng.
    Il y a une ancienne statue de déesse dans le musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女神déesse
女nǚféminin神shéndivinité
偏正Déterminant + noyau
像xiàngstatue

« 女神 » (déesse) précise le type de « 像 » (statue) dont il s'agit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.