奴隶制度 (nú lì zhì dù) — esclavage

Définition

nom
esclavage

Exemples

  • 奴隶制度。
    Gǔ dài shè huì céng jīng cún zài guò nú lì zhì dù.
    Les sociétés anciennes ont connu l'esclavage.
  • 奴隶制度。
    nú lì zhì dù Shì yì zhǒng bù gōng zhèng de shè huì zhì dù.
    L'esclavage est un système social injuste.
  • 奴隶制度。
    Tā men wèi fèi chú nú lì zhì dù ér dòu zhēng le hěn duō nián.
    Ils ont lutté pendant de nombreuses années pour abolir l'esclavage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奴隶esclave
奴núesclave隶lìserviteur
联合Coordination
制度système
制zhìsystème度dùnorme
联合Coordination

奴隶 signifie esclaves et 制度 veut dire système, donc 奴隶制度 est le système d'esclavage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Ouvrir 奴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隸 ; 隶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隶隶lìarrestation
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài隸lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隸 associe 柰 pour la prononciation à 隶 pour l'idée d'arrestation ; la version simplifiée 隶 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.