如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng) — voir son vœu exaucé ; réaliser ce que l'on désirait depuis longtemps
Definition
Un chengyu formel signifiant « voir enfin son souhait exaucé » — insiste sur le fait qu'un désir longtemps attendu a été réalisé. 称心如意 se concentre sur un résultat satisfaisant, pas sur l'obtention de ce que l'on souhaitait.
phrase
voir son vœu exaucéréaliser ce que l'on désirait depuis longtemps
Examples
- ，，如愿以偿。Jīng guò wǔ nián nǔ lì, tā kǎo shàng le dà xué, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.Après cinq ans de travail acharné, il est entré à l'université et a enfin vu son souhait exaucé.
- ，如愿以偿。Tā yì zhí xiǎng qù fēi zhōu lǚ xíng, jīn nián zhōng yú rú yuàn yǐ cháng le.Elle avait toujours voulu voyager en Afrique, et cette année elle a enfin eu ce qu'elle souhaitait.
- ，，如愿以偿。Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi zuò jiā, xīn shū chū bǎn hòu, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng.Son rêve était de devenir écrivain ; après la publication de son nouveau livre, il a enfin vu son souhait exaucé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.