妙计 (miào jì) — plan brillant, idée géniale

Définition

nom
plan brillantidée géniale
Classificateur · 条

Exemples

  • 妙计。
    Tā de miào jì ràng jūn duì qǔ dé le shèng lì.
    Son plan brillant a mené l'armée à la victoire.
  • ，妙计。
    Zài tán pàn zhōng, tā tí chū le yì tiáo miào jì.
    Pendant les négociations, elle a proposé une idée brillante.
  • 妙计。
    Zhè ge miào jì bāng wǒ men jiě jué le dà wèn tí.
    Ce plan astucieux nous a aidés à résoudre un gros problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妙miàoingénieux
计jìplan

妙 signifie « ingénieux » et 计 signifie « plan », ensemble ils désignent un plan brillant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.