始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — instigateur d'une mauvaise pratique ou d'un mauvais précédent ; celui qui a lancé une tendance nuisible
Definition
Littéralement « le premier à fabriquer des figurines funéraires en argile », il désigne la personne qui a inventé une pratique nuisible — forte condamnation. Utilisez-le pour le blâme, jamais pour l'éloge.
noun
instigateur d'une mauvaise pratique ou d'un mauvais précédentcelui qui a lancé une tendance nuisible
Examples
- 始作俑者。Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.Il est l'instigateur de cette crise financière.
- 始作俑者。Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.L'instigateur de cette mauvaise atmosphère devrait être condamné.
- 始作俑者，。Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.En tant qu'instigateur de cette pratique erronée, il ne peut échapper au blâme.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.