始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — instigateur d'une mauvaise pratique ou d'un mauvais précédent ; celui qui a lancé une tendance nuisible

Définition

Littéralement « le premier à fabriquer des figurines funéraires en argile », il désigne la personne qui a inventé une pratique nuisible — forte condamnation. Utilisez-le pour le blâme, jamais pour l'éloge.

nom
instigateur d'une mauvaise pratique ou d'un mauvais précédentcelui qui a lancé une tendance nuisible

Exemples

  • 始作俑者。
    Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.
    Il est l'instigateur de cette crise financière.
  • 始作俑者。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    L'instigateur de cette mauvaise atmosphère devrait être condamné.
  • 始作俑者，。
    Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.
    En tant qu'instigateur de cette pratique erronée, il ne peut échapper au blâme.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Même son aujourd’hui

俑 associe 人, le radical désignant la personne, à 用 comme élément phonétique.

Ouvrir 俑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.