姑娘家 (gū niáng jiā) — (familier) une jeune femme célibataire ; une fille (souvent avec une connotation de jeunesse ou d'inexpérience); (littéral) la maison d'une fille ; le foyer d'une jeune femme

Définition

Manière familière de désigner 'une jeune femme non mariée' ou 'une fille', souvent avec une nuance de jeunesse ou d'innocence — ne pas l'utiliser pour une femme adulte. Avec un possessif (她们的), cela peut aussi signifier 'sa maison'.

nom
(familier) une jeune femme célibataireune fille (souvent avec une connotation de jeunesse ou d'inexpérience)(littéral) la maison d'une fillele foyer d'une jeune femme
Classificateur · 个

Exemples

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    C'est une jeune fille et elle est trop timide pour le dire — n'insiste pas.
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    Tu es une jeune fille — sortir seule le soir n'est pas sûr.
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    Leur maison (de la fille) est très proche de l'école, à quelques minutes à pied.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

姑娘jeune femme
姑gūjeune femme娘niángfemme
联合Coordination
家jiā

姑娘 désigne une jeune femme, et 家 ajoute une notion familière liée à une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.