姑娘家 (gū niáng jiā) — (familier) une jeune femme célibataire ; une fille (souvent avec une connotation de jeunesse ou d'inexpérience); (littéral) la maison d'une fille ; le foyer d'une jeune femme
Definition
Manière familière de désigner 'une jeune femme non mariée' ou 'une fille', souvent avec une nuance de jeunesse ou d'innocence — ne pas l'utiliser pour une femme adulte. Avec un possessif (她们的), cela peut aussi signifier 'sa maison'.
noun
(familier) une jeune femme célibataireune fille (souvent avec une connotation de jeunesse ou d'inexpérience)(littéral) la maison d'une fillele foyer d'une jeune femme
Measure word · 个
Examples
- 姑娘家，。Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.C'est une jeune fille et elle est trop timide pour le dire — n'insiste pas.
- 姑娘家，。Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.Tu es une jeune fille — sortir seule le soir n'est pas sûr.
- 姑娘家，。Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.Leur maison (de la fille) est très proche de l'école, à quelques minutes à pied.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.