姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) — tolérer le mal, c'est l'encourager ; l'apaisement engendre des problèmes
Définition
Chengyu (expression idiomatique) avertissant que tolérer le mal ne fait que le faire grandir. Concrètement : tolérer un petit mal aujourd'hui engendre un plus grand mal demain.
expression idiomatique
tolérer le malc'est l'encouragerl'apaisement engendre des problèmes
Exemples
- 姑息养奸，。Duì wéi fǎ xíng wéi jué bù néng gū xī yǎng jiān, fǒu zé huì pò huài shè huì zhì xù.Nous ne devons jamais tolérer les actes illégaux, sinon cela sapera l'ordre social.
- ，姑息养奸。Jīng lǐ fā xiàn yuán gōng de xiǎo cuò wù què bù guǎn, zhè jiù shì gū xī yǎng jiān.Le responsable a remarqué les petites erreurs des employés mais n'a rien fait — c'est tolérer le mal.
- ，姑息养奸，。Fù mǔ guò fèn nì ài hái zi, wǎng wǎng shì gū xī yǎng jiān, zhù zhǎng le huài xí guàn.Les parents trop indulgents finissent souvent par tolérer le mal et encourager les mauvaises habitudes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
姑息 signifie tolérer pour faire la paix, et 养奸 veut dire nourrir le mal ; ensemble, ils alertent que tolérer l'erreur l'encourage.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.