姓名 (xìng míng) — nom complet

Définition

姓名 signifie ton nom complet — nom de famille plus prénom ensemble, comme sur un formulaire ou une pièce d'identité. Utilise 名字 dans une conversation informelle ; 姓 est juste le nom de famille seul.

nom
nom complet

Exemples

  • 姓名？
    Nǐ de xìng míng shì shén me?
    Quel est ton nom complet ?
  • 姓名。
    Qǐng xiě xià nǐ de xìng míng.
    S'il te plaît, écris ton nom complet.
  • 姓名。
    Wǒ zhī dào tā de xìng míng.
    Je connais son nom complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姓xìngnom de famille
名míngprénom

Il place 姓 (le nom de famille) à côté de 名 (le prénom) pour désigner le nom complet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Identité et titres5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.