威严 (wēi yán) — (adjectif) digne, majestueux, imposant; (nom) dignité, présence imposante

Définition

威严 est un mot de registre élevé pour une dignité solennelle et imposante — plus littéraire que 严肃, et met l'accent sur une présence imposante qui inspire le respect ou la crainte plutôt que d'être simplement sérieux.

adjectif
dignemajestueuximposant
nom
dignitéprésence imposante

Exemples

  • 威严。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn kàn qǐ lái shí fēn wēi yán.
    Ce vieux général a l'air très digne.
  • 威严，。
    Gù gōng de jiàn zhù hóng wěi wēi yán, lìng rén jìng wèi.
    L'architecture de la Cité interdite est magnifique et imposante, inspirant la crainte.
  • 威严，。
    Tā zài fǎ tíng shàng bǎo chí le wēi yán, méi yǒu biǎo xiàn chū huāng zhāng.
    Il a gardé sa dignité au tribunal et n'a montré aucune panique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

威wēiimpressionnant
严yánsévère

« 威 » évoque un pouvoir impressionnant et « 严 » signifie sévérité ; ensemble, ils décrivent une présence digne et imposante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.