娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — être choyé et gâté depuis l'enfance (souvent avec la connotation de ne pas pouvoir faire face aux difficultés)
Definition
Chengyu signifiant « gâté dès la naissance » — décrit quelqu'un élevé sans difficulté et incapable de faire face aux épreuves. Porte un ton critique et souvent désapprobateur sur le manque de résilience.
idiom
être choyé et gâté depuis l'enfance (souvent avec la connotation de ne pas pouvoir faire face aux difficultés)
Examples
- 娇生惯养，。Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.Il a été choyé depuis l'enfance et n'a jamais enduré aucune difficulté.
- 娇生惯养，。Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.Un enfant aussi gâté a du mal à s'adapter à une vie difficile.
- 娇生惯养，。Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.Bien qu'elle ait été choyée depuis l'enfance, elle est devenue très indépendante après avoir commencé à travailler.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.