婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (r.f., familier) tatillon, harcelant, trop préoccupé par des détails insignifiants; (r.f., familier) indécis, hésitant, lent à agir
Définition
Expression familière pour désigner quelqu'un de pointilleux, qui râle ou qui est indécis sur des petites choses — une étiquette unique et dédaigneuse pour cette personnalité « mère-poule ».
forme liée
(r.f., familier) tatillon, harcelant, trop préoccupé par des détails insignifiants(r.f., familier) indécishésitantlent à agir
Exemples
- 婆婆妈妈，。Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.Il est beaucoup trop pointilleux — il n'arrête pas de parler de la moindre petite chose.
- 婆婆妈妈，。Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.Arrête de me harceler maintenant — je suis déjà en train de me préparer.
- 婆婆妈妈，。Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.Elle est toujours indécise quand elle fait les choses ; elle n'arrive pas à se décider pendant des heures.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
婆 et 妈 désignent des femmes, et ensemble ils suggèrent un comportement bavard et hésitant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.