婚外恋 (hūn wài liàn) — relation extraconjugale

Définition

nom
relation extraconjugale

Exemples

  • 婚外恋。
    Tā yīn wèi hūn wài liàn shī qù le jiā tíng.
    Il a perdu sa famille à cause d'une liaison extraconjugale.
  • 婚外恋。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè guān yú hūn wài liàn de gù shi.
    Ce film raconte une histoire de liaison extraconjugale.
  • 婚外恋。
    hūn wài liàn Duì hūn yīn de shāng hài hěn dà.
    Une liaison extraconjugale nuit gravement au mariage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚外en dehors du mariage
婚hūnmariage外wàien dehors
偏正Déterminant + noyau
恋liànliaison amoureuse

婚外 (« en dehors du mariage ») s'associe à 恋 (« liaison amoureuse ») pour désigner une relation extraconjugale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.