嫁祸于人 (jià huò yú rén) — rejeter la faute ou le malheur sur quelqu'un d'autre

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant rejeter la faute ou le malheur sur une personne innocente — un acte délibéré et moralement répréhensible de bouc émissaire.

expression idiomatique
rejeter la faute ou le malheur sur quelqu'un d'autre

Exemples

  • ，嫁祸于人。
    Tā míng míng shì zì jǐ méi zuò hǎo, què xiǎng jià huò yú rén.
    Il n'a clairement pas bien fait lui-même, pourtant il veut rejeter la faute sur les autres.
  • 嫁祸于人。
    Zhè zhǒng jià huò yú rén de zuò fǎ hěn bú dào dé.
    Ce genre de comportement consistant à rejeter la faute est très immoral.
  • ，，嫁祸于人。
    Chū le wèn tí, wǒ men yīng gāi fǎn sī zì jǐ, ér bú shì jià huò yú rén.
    Quand un problème survient, nous devrions réfléchir sur nous-mêmes plutôt que de rejeter la faute sur les autres.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Même son aujourd’hui

嫁 utilise 女 pour montrer qu'il concerne une femme, et 家 pour donner son son.

Ouvrir 嫁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.