嬉皮笑脸 (xī pí xiào liǎn) — (chengyu (expression idiomatique)) sourire effronté ; arborer un sourire frivole ; être insincèrement enjoué

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'sourire effrontément et avoir l'air espiègle' — a généralement une connotation négative, suggérant que la personne n'est pas sincère ou se comporte de manière inappropriée dans un moment sérieux.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) sourire effrontéarborer un sourire frivoleêtre insincèrement enjoué

Exemples

  • 嬉皮笑脸，。
    Tā zǒng shì zài yán sù chǎng hé xī pí xiào liǎn de, ràng rén jué de hěn tǎo yàn.
    Il sourit toujours effrontément dans les situations sérieuses, ce que les gens trouvent très agaçant.
  • 嬉皮笑脸，。
    Bié xī pí xiào liǎn le, wǒ men shuō zhèng shì ba.
    Arrête de sourire effrontément ; parlons affaires.
  • 嬉皮笑脸，。
    Tā nà fù xī pí xiào liǎn de yàng zi, yí kàn jiù bú shì zhēn xīn de.
    Son air avec ce sourire effronté montre qu'il n'est pas sincère.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Même son aujourd’hui

嬉 a 女 à gauche et 喜 à droite ; la partie 喜 donne le son et signifie joie.

Ouvrir 嬉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.