嬉笑 (xī xiào) — rire et jouer; glousser (avec légèreté)

Définition

Verbe littéraire : rire et s'amuser légèrement. Contrairement à 玩耍 (jouer/se divertir), 嬉笑 porte sur le rire lui-même.

verbe

rire et jouerglousser (avec légèreté)

嬉笑。
Tā men yì biān liáo tiān yì biān xī xiào.
Ils ont bavardé et ri en s'amusant en même temps.
嬉笑。
Tā tīng dào xiào hua hòu rěn bú zhù xī xiào qǐ lái.
Elle n'a pas pu s'empêcher de glousser après avoir entendu la blague.
嬉笑。
Jiào shì lǐ chuán lái yí zhèn xī xiào shēng.
Un éclat de rire est venu de la salle de classe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嬉 signifie joueur et 笑 veut dire rire ; ensemble, ils décrivent le fait de rire et de jouer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女喜嬉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

喜

喜xǐ嬉⁰xī

Même son aujourd’hui

嬉 a 女 à gauche et 喜 à droite ; la partie 喜 donne le son et signifie joie.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Apparaît dans