子系统 (zǐ xì tǒng) — sous-système

Définition

nom
sous-système

Exemples

  • 子系统。
    Zhè ge zǐ xì tǒng fù zé chǔ lǐ suǒ yǒu yòng hù shù jù.
    Ce sous-système est responsable du traitement de toutes les données utilisateur.
  • ，子系统。
    Xì tǒng shēng jí hòu, xīn de zǐ xì tǒng yùn xíng dé hěn wěn dìng.
    Après la mise à niveau du système, le nouveau sous-système fonctionne très stablement.
  • 子系统。
    Gōng chéng shī zhèng zài cè shì yí gè dú lì de zǐ xì tǒng.
    L'ingénieur teste un sous-système indépendant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

子zǐsub-
系统système
系xìlien统tǒngunifier
联合Coordination

子 (sub-) et 系统 (système) se combinent pour désigner un petit système inclus dans un système plus grand.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.