孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — mettre tous ses œufs dans le même panier; miser tout sur une dernière tentative
Definition
Un chengyu qui signifie risquer le tout pour le tout sur un seul pari désespéré — l'action est délibérée et à enjeux élevés, pas banale. Il porte un sens plus fort de finalité et d'imprudence que simplement « essayer dur ».
idiom
mettre tous ses œufs dans le même paniermiser tout sur une dernière tentative
Examples
- 孤注一掷。Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.Cet investissement de sa part revient à mettre tous ses œufs dans le même panier.
- ，孤注一掷。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.La compétition est à son dernier moment — nous ne pouvons que miser le tout pour le tout.
- ，孤注一掷。Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.En créant son entreprise, il a investi toutes ses économies — un véritable coup de dés.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.