孤苦伶仃 (gū kǔ líng dīng) — (chengyu (expression idiomatique)) solitaire et démuni, seul et sans aide
Définition
Chengyu pour quelqu'un qui est complètement seul sans personne sur qui compter — pas seulement célibataire, mais démuni et sans aide. Porte un ton fortement littéraire et triste ; pas utilisé dans le langage courant.
verbe
(chengyu (expression idiomatique)) solitaire et démuniseul et sans aide
Exemples
- ，孤苦伶仃。Tā cóng xiǎo jiù shī qù le fù mǔ, gū kǔ líng dīng dì zài gū ér yuàn zhǎng dà.Il a perdu ses parents enfant et a grandi solitaire et démuni dans un orphelinat.
- ，孤苦伶仃。Nà wèi lǎo rén wú ér wú nǚ, wǎn nián shēng huó zhēn gū kǔ líng dīng.Cette personne âgée n'a pas d'enfants, et sa fin de vie est vraiment solitaire et démunie.
- 孤苦伶仃，。Zhè zhī liú làng gǒu kàn qǐ lái gū kǔ líng dīng, zhēn kě lián.Ce chien errant a l'air seul et sans aide, vraiment pitoyable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
孤苦 combine solitaire et misérable, tandis que 伶仃 exprime l'état d'être seul et sans aide ; ensemble, ils signifient être seul et démuni.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.