守则 (shǒu zé) — règles, règlements

Définition

nom
règlesrèglements
Classificateur · 条

Exemples

  • 守则。
    Gōng sī zhì dìng le yán gé de shǒu zé.
    L'entreprise a établi des règles strictes.
  • 守则。
    Měi wèi yuán gōng dōu yào zūn shǒu shǒu zé.
    Chaque employé doit suivre les règlements.
  • 守则。
    Zhè xiē shǒu zé shì yòng yú suǒ yǒu bù mén.
    Ces règles s'appliquent à tous les départements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

守shǒuobserver
则zérègle

守, qui signifie « observer », et 则, qui signifie « règle », se combinent pour nommer les règles que l'on doit suivre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →
Apparaît dans
Droit & JusticeOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.