守护 (shǒu hù) — garder, protéger (avec dévouement, souvent sur une longue période)

Définition

守护 (shǒuhù) met l'accent sur une protection constante et dévouée dans le temps — comme garder quelque chose de précieux à long terme. Plus fort et plus soutenu que 保护 (« protéger » en général), et plus dévoué que 护 (« protéger/abriter »).

verbe
garderprotéger (avec dévouement, souvent sur une longue période)

Exemples

  • 守护。
    Tā yì shēng dōu zài shǒu hù zhè piàn sēn lín.
    Il a passé toute sa vie à garder cette forêt.
  • 守护。
    Zhàn shì men shì sǐ shǒu hù zǔ guó de biān jiāng.
    Les soldats ont juré de défendre la frontière de la patrie au péril de leur vie.
  • 守护。
    Wǒ men yào shǒu hù hǎo zhè fèn zhēn guì de wén huà yí chǎn.
    Nous devons protéger soigneusement ce précieux héritage culturel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

守shǒugarder
护hùprotéger

Les caractères 守 et 护 combinent « garder » et « protéger » pour désigner l'action de veiller sur quelqu'un avec dévouement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.