安乐死 (ān lè sǐ) — euthanasie ; mort sans douleur

Définition

Littéralement 'paisible/安乐 + mort/死' : mort médicalement assistée et sans douleur pour un patient en phase terminale, généralement contrastée avec le fait de laisser la maladie suivre son cours.

nom
euthanasiemort sans douleur

Exemples

  • 安乐死。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng jiāng ān lè sǐ hé fǎ huà le.
    De nombreux pays ont légalisé l'euthanasie.
  • ，安乐死。
    Tā yīn wèi bìng tòng nán rěn, xuǎn zé le ān lè sǐ.
    Il a choisi l'euthanasie car la douleur était insupportable.
  • 安乐死。
    Guān yú ān lè sǐ de lún lǐ tǎo lùn yì zhí hěn jī liè.
    Le débat éthique sur l'euthanasie a toujours été intense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安乐paisible et heureux
安ānpaisible乐lèheureux
联合Coordination
死sǐmort

安乐 décrit un état paisible et confortable, et 死 veut dire mort ; ensemble, cela désigne une mort sans douleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.