安全壳 (ān quán ké) — enceinte de confinement (structure de sécurité d'un réacteur nucléaire)

Définition

L'épaisse coque en acier et béton entourant le cœur d'un réacteur nucléaire qui contient les radiations et la pression en cas d'accident.

nom
enceinte de confinement (structure de sécurité d'un réacteur nucléaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 安全壳。
    Hé diàn zhàn de ān quán ké bì xū fēi cháng jiān gù.
    La coque de confinement d'une centrale nucléaire doit être extrêmement solide.
  • 安全壳。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiǎn chá ān quán ké de mì fēng xìng.
    Les ingénieurs vérifient l'étanchéité de la coque de confinement.
  • 安全壳。
    Zhè zuò ān quán ké kě yǐ chéng shòu qiáng liè dì zhèn.
    Cette coque de confinement peut résister à un fort tremblement de terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

安全sûr
安ānsûr全quáncomplet
联合Coordination
壳kécoque

安全 signifie « sûr » et 壳 désigne une coque ; ensemble, ils nomment une coque protectrice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.