安家落户 (ān jiā luò hù) — s'installer et faire son chez-soi dans un lieu; établir une résidence

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant s'installer dans un nouvel endroit — s'établir, construire un foyer et rester. Implique la permanence (mariage, famille, résidence à long terme), plus fort que simplement 住.

expression idiomatique
s'installer et faire son chez-soi dans un lieuétablir une résidence

Exemples

  • ，安家落户。
    Tā zài běi jīng gōng zuò le shí nián, zuì hòu jué dìng zài zhè lǐ ān jiā luò hù.
    Il a travaillé à Pékin pendant dix ans et a finalement décidé de s'installer ici.
  • ，安家落户。
    Hěn duō yí mín dào guó wài hòu, dōu xī wàng néng jǐn kuài ān jiā luò hù.
    De nombreux immigrants, après être partis à l'étranger, espèrent s'installer le plus tôt possible.
  • ，安家落户。
    Zhè ge xiǎo zhèn huán jìng yōu měi, xī yǐn le bù shǎo rén qián lái ān jiā luò hù.
    Cette petite ville a un environnement magnifique, attirant beaucoup de gens à venir s'installer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

安家installer son foyer
安āns'installer家jiāfoyer
动宾Verbe + objet
落户enregistrer son ménage
落luòenregistrer户hùménage
动宾Verbe + objet

« 安家 » signifie installer son foyer et « 落户 » veut dire enregistrer son ménage ; donc s'installer définitivement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.