安营扎寨 (ān yíng zā) — planter le camp; installer une base temporaire (littéral ou figuré)
Définition
Littéralement 'planter le camp et établir un fort' — utilisé pour les armées, les équipes d'expédition, ou (au figuré) une entreprise qui installe une base temporaire. Le deuxième exemple l'étend à une entreprise qui 'ouvre boutique' dans un nouvel endroit.
idiom
planter le campinstaller une base temporaire (littéral ou figuré)
Exemples
- 安营扎寨，。Jūn duì zài hé biān ān yíng zā, zhǔn bèi guò yè.L'armée a planté le camp au bord de la rivière, se préparant à passer la nuit.
- 安营扎寨，。Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zā, kāi shǐ le xīn de yè wù.Cette entreprise a installé une base temporaire à Shanghai et a commencé de nouvelles activités.
- 安营扎寨，。Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zā, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.L'équipe d'alpinisme a installé le camp sur la montagne, attendant que le temps s'améliore.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.